Cuál es la diferencia entre so and such

Vamos a ver la diferencia entre so y such en inglés de manera muy sencilla. Mira estas frases en las que utilizamos so y such y te darás cuenta de por qué es un error tan común entre los hispanohablantes (mira y evita otros errores típicos en este post).

She’s so funny! She always makes us laugh. ¡Ella es tan graciosa! siempre nos hace reír.

She’s such a funny person, she always makes us laugh. ¡Ella es tan graciosa! siempre nos hace reír.

He aquí el problema, tanto so como such se traducen al español en la mayoría de los casos por tan.

Antes de nada, vamos a familiarizarnos con cada uno de ellos para aprender cuál es la diferencia entre so y such en inglés. 

So y such suele estudiarse en el nivel B1 de inglés. ¿Conoces tu nivel de inglés? ¡Haz una prueba rápida para saberlo!

Cómo utilizar “so”

Antes de pasar a practicar con el PDF que tienes más abajo, vamos a asegurarnos de entender bien cómo utilizar so y such.

So se utiliza para añadir enfásis a un adjetivo o adverbio.

This test is so difficult. Este examen es tan difícil.

It’s so important for us to take care of our planet. Es tan importante para nosotros cuidar de nuestro planeta
I was so surprised when I heard the news. Estaba tan sorprendido cuando escuché las noticias
The band played so well last night. El grupo tocó tan bien anoche

He speaks English so fluently, it’s easy to understand him. Habla inglés tan fluidamente que es fácil entenderlo.

Recuerda que:

(1) Adjetivos: Describen o modifican sustantivos (personas, lugares, cosas o ideas).

(2) Adverbios: Modifican verbos, adjetivos u otros adverbios.

En las frases que te he dado, “so” está modificando los siguientes adjetivos y adverbios:

Difficult (adjetivo)
Important (adjetivo)
Surprised (adjetivo)
Well (adverbio)
Fluently (adverbio)

Cómo utilizar “such”

Such se utiliza para añadir enfásis a un sustantivo o un adjetivo + sustantivo.

She had such a smile on her face. Ella tenía una sonrisa tan grande en la cara.
We saw such a rainbow in the sky. Vimos un arcoíris tan impresionante en el cielo.
This book is such an interesting story. Este libro es una historia tan interesante.
He gave me such an expensive gift. Me dio un regalo tan caro.
The movie was such a funny comedy. La película fue una comedia tan graciosa.

Recuerda que:

(1) Sustantivos: Nombran a personas, lugares, cosas, ideas…

(2) Adjetivos + sustantivo: personas, lugares, cosas, ideas con una descripción.

En estas frases, “such” está modificando los siguientes sustantivos o adjetivos+ sustantivos.

Smile (sustantivo)
Rainbow (sustantivo)
Interesting story (adjetivo + sustantivo)
Expensive gift (adjetivo + sustantivo)
Funny comedy (adjetivo + sustantivo)

¡Ojo! Fíjate en que such en estos casos va seguido de A o AN (si la siguiente palabra empieza por vocal). Esto no siempre es así, pero sí muy a menudo. ¡Es una gran pista para resolver ejercicios!

En resumen

Ambos so y such sirven para añadir énfasis en la oración.

La diferencia entre so y such es:

So se utiliza para añadir enfásis a un adjetivo o adverbio.

Such se utiliza para añadir enfásis a un sustantivo o un adjetivo + sustantivo.

Ejercicios con so y such en PDF

📌¡Es hora de practicar! Aquí tienes una hoja con Ejercicios so y such PDF con sus soluciones para que consolides lo aprendido.

¿Te interesa aprender más grámatica desde casa? Mira nuestros cursos o contáctanos para encontrar a un profesor particular de inglés.