¿Cómo se dice “tiene que ver” en inglés?

Es la pregunta de muchos de mis alumnos, además de ser muy utilizado en la vida cotidiana. Igual, tal vez quieres saber cómo traducir “no tiene nada que ver” en inglés. Aquí los vamos a tratar, entonces, ¡voy al grano!

Como ya has visto en el vídeo, tenemos la forma afirmativa, y la forma negativa.

It has something to do with
Tiene (algo) que ver con

Ok, so let’s look at an example:

This heat has something to do with global warming
Este calor tiene algo que ver con el calentamiento global

It has nothing to do with
No tiene nada que ver con

This secret has nothing to do with you
Este secreto no tiene nada que ver contigo.

Antes de seguir, asegúrate que hayas aprendido estas formas porque sin saberlas, es difícil ampliar aún más tu vocabulario.

Everything is connected

Más formas de decir “tiene que ver” en inglés

Existen más maneras de decir “tiene que ver” que las que lees aquí.

It has to do with
My happiness has to do with my new job
Mi felicidad tiene que ver con mi nuevo trabajo

¿Ves? Podemos quitar la palabra “something”. En inglés, funciona igual que en español y podemos decir “tiene algo que ver con” o “tiene que ver con”.

¿Qué tiene que ver?

En preguntas, utilizamos las mismas reglas que ya existen, como con la palabra “something”. Es decir, si la frase está en el interrogativo o negativo, cambiamos “something” a “anything”.

La pregunta:

Does your task have anything to do with me?
¿Tu tarea tiene algo que ver conmigo?

La negativa:

It doesn’t have anything to do with you
No, no tiene nada que ver contigo.

Toma nota de que la primera forma “It has nothing to do with” (no tiene nada que ver con) sigue siendo afirmativo y por eso utilizamos “nothing” en lugar de “anything”. Si quieres saber más sobre como funcionan estas palabras, puedes leer este artículo,  o buscar un buen profesor que te lo pueda explicar bien.

Past, present and future? ¿Pasado, present y futuro?

Igual que con otros verbos, se puede expresar “tiene que ver” utilizando otros tiempos verbales. Simplemente conjugamos el verbo “have”.

My problem had nothing to do with you
Mi problema no tenía nada que ver contigo

The coming economic recession will have something to do with Covid-19.
La próxima recesión económica tendrá que ver con el Covid-19.

¿Y cómo usamos “tener que ver” para los textos formales?

“It has to do with” es bastante informal y si queremos usar el registro adecuado para exámenes, te recomiendo estas formas:

It is (not) connected with
It has no association with